Visitar um país de língua russa é empolgante, mas totalmente avassalador para aqueles que não estão familiarizados com o idioma – veja por onde começar.
Se alguém planeja visitar os países da antiga União Soviética, pode querer retocar algumas das frases comuns em russo. O russo é a língua nativa ou comum de comunicação em muitos dos ex-países soviéticos.
O russo não é o idioma mais fácil para os falantes de inglês dominarem, mas é um idioma muito bonito e gratificante. É provável que alguém ache muito mais difícil aprender frases em russo do que uma aula semelhante de frases comuns em espanhol que todos deveriam saber.
Contents
Onde o russo é útil
Em alguns lugares, não é necessário (ou mesmo aconselhado) falar russo – particularmente nos Estados Bálticos da Estônia e da Lituânia, onde o inglês é amplamente preferido.
O russo é o idioma nativo ou principal da comunicação interétnica e dos negócios na Rússia, Bielorrússia, Armênia, Ucrânia, Cazaquistão, Geórgia, Uzbequistão, Quirguistão, Tadjiquistão, Azerbaijão e Lativa.
O inglês é frequentemente preferido, pelo menos em partes da Estônia, Letônia, Lituânia, Geórgia e Ucrânia Ocidental.
- Inglês: Amplamente falado nas cidades com a geração mais jovem
Nas principais cidades, você encontrará muitas pessoas que falam inglês e não é um problema se locomover com ele. Mas se alguém quiser comprar coisas na rua ou jantar em restaurantes e bares não turísticos, é melhor ter pelo menos algum conhecimento da Rússia.
- Pessoas idosas: Idosos nesses países raramente falam inglês
Dicas sobre como funciona o russo
O russo usava um alfabeto diferente – cirílico. Hoje, a maioria das placas nas grandes cidades está em inglês e russo, mas é aconselhável entender o funcionamento do cirílico – isso ajudará. Às vezes, os nomes dos lugares podem estar apenas em russo.
- Alfabeto: Russo usa cirílico
O russo tem uma forma informal e formal. Em inglês, para ser mais formal e respeitoso, normalmente é preciso adicionar muito mais palavras e torná-lo bastante prolixo. Considere as respectivas contagens de palavras de “Traga-me um pouco de água” e “Por favor, traga-me um pouco de água”.
- Formalidade inglesa: Bastante prolixo (mas Lakes formas formais e informais discretas)
- Formalidade: O russo tem formas formais e informais
Como o russo tem um sistema formal, não precisa ser prolixo para ser respeitoso. Por exemplo, os russos podem dizer “Сядьте” (Syad’te), literalmente “Sente-se”, mas como é formal, deve ser entendido mais como “você gostaria de se sentar” ou algo assim. Outro exemplo é “говорите” (govorite) – literalmente “falar”, mas mais como “o que você gostaria de dizer?”
Uma coisa a ter em mente enquanto estiver na Rússia (e em outros países pós-soviéticos eslavos) é que é normal ser bastante formal com estranhos. Em público, normalmente não se deve sorrir ou acenar para as pessoas.
Isso muitas vezes parece estranho e esquisito. Se alguém sorrir para estranhos nesses países, essa pessoa pode pensar que está zombando deles por algum motivo (sorrir e acenar é algo que se faz com a família e amigos).
Gorjeta: Não sorria ou acene para estranhos na Rússia – parece estranho
Como funcionam as saudações na Rússia
Isso se estende a saudações. A saudação russa para “Como vai você?” é как дела (kak dela). Mas isso não é usado entre estranhos, é mais usado para amigos ou pessoas com quem já se tem algum relacionamento. Se alguém o usa com estranhos, pode ser um pouco estranho, pois é visto como muito familiar.
- Como você está?: Uma saudação reservada principalmente para amigos e familiares
- Conversa fiada: Os russos normalmente não conversam sobre o tempo como os britânicos
Em vez disso, deve-se apenas falar sobre os assuntos em questão. É bom fazer conversa fiada como “De onde você é?” ou “Que trabalho você faz?” mas não “Como vai você?” Além disso, não bata papo falando sobre o tempo como alguém faria na Inglaterra – isso é visto como estranho.
Dito isto, uma vez estabelecido um relacionamento ou amizade, os russos serão entusiasticamente amigáveis e é garantido que você se divertirá muito!
Frases úteis em russo
Existem algumas frases essenciais que é bom saber na língua nativa de qualquer país antes de partir. Algumas das frases úteis são:
- Olá: Привет (Privet) – Informal como “Oi” e здравствуйте (zdravstvuyte) Formal
- Quanto?: Сколько (Skol’ko)
- Onde é?: где (gde)
- De onde você é?: Откуда вы (Otkuda vy)
- Eu amo Você: я тебя люблю (ya tebya lyublyu)
- Onde é o restaurante?: Где находится ресторан (Gde nakhoditsya restauran)
- Para o aeroporto: в аэропорт (v aeroporto)
- Isso Custa Muito: это слишком много (eto slishkom mnogo)
- Eu sou americano: я американец (ya amerikanets) – para homens; я американка (ya amerikanka) – Para mulheres
- Eu Quero Aprender a Rússia: я хочу учить русский (ya khochu uchit’ russkiy)
